Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Jangan bergerak!
Ini adalah kedua kalinya aku diselamatkan oleh polisi
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
25 tahun lalu,
seorang polisi bernama Sakurai menyelamatkanku
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
Aku melihat penjahat yang menembaknya
dia bukan yang ditangkap polisi
"MEGALOS"
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
"Panggilan masuk. Nomor tak dikenal"
Halo?
Tubuhmu makin bagus.
Takayuki? kenapa kau tau aku disini?
kemanapun kau lari!
kau tak akan bisa menghindar dariku
Saori.
Mizutani Saori, Penata rambut.
Jadi, kau di ikuti mantan pacarmu?
Ya.
dia tak terima ketika aku memutusnya
jadi aku putuskan untuk kesini, bahkan aku ganti kerjaanku.
Tapi hari ini,
dia tiba tiba muncul di gym.
muncul saja, kan?
Tidak hanya itu.
kantong kanton sampahku rusak
dan surat surat untukku terbuka
aku rasa dia terus mengawasiku selama ini
Tapi itu tidak cukup
untuk membuktikan dia adalah pelaku semua ini
apa ada kerugian
yang melibatkannya?
tidak
Kasus seperti ini
tidak ditangani Divisi Kriminal, tapi Divisi Keamanan Masyarakat.
politi tak bisa bertindak kalau seperti ini kasusnya
begitu yah
apa mantan pacarnya mengancamnya
supaya kembali lagi padanya?
Ya.
Perseteruan cinta?
Bukankah itu penguntitan?
Seharusnya kau serius nanganinnya
Tapi, sangat sulit mastiin kalau itu kasus penguntitan
namun begitu
dan juga tak ada bukti kalau selama ini yang mengikutinya adalah mantan pacarnya
Terjadinya peningkatan
jumlah laporan orang orang
mengaku bahwa pacar mereka selalu mengawasinya
akan kulaporkan pada senior.
ngomong ngomong senior kemana?
Dia di kantor Pak Kepala, membahas kasus yang lama.
aku mendengar kalau Sakurai yang menyelamatkanku waktu itu
meninggal dalam perjalanan ke RS
Kasus itu sangat sedih sekali
penjahat itu merebut pistol para petugas
bertengkar dengan karyawan
yang menuju ke rumahnya, lalu menembaknya.
Seorang polisi dari Kantor Polisi Kitamachi
bertemu dengannya, dan menembaknya
pelaku itu juga membunuh kekasihnya yang tahu perbuatannya itu,
lalu dia bunuh diri
aku kasihan sekali dengan polisi yang terbunuhitu
dia terbunuh karena melakukan penyelidikan tanpa bersenjata
Apa? Dia tidak bersenjata?
kepala polisi saat itu
tidak mengizinkan polisi bawa senjata
dia mau para polisi menyelidiki tapi tak mengizinkan bawa senjata?
dia berusaha membunuhnya?
polisi yang terbunuh itu
adalah ayahnya pak kepala
Pada saat itu, Sakurai dan polisi lainnya
mengejar penjahat yang lari ke atas gedung
Karena kita tidak bersenjata, jangan terlalu agresif, minamu
Baik!
atas gedung itu adalah persembunyian kami
kita selalu main disana
penjahat itu membidikku
Sakurai!
Kuserahkan Sakurai kepadamu!
Sakurai.
lalu aku melihat di tv kalau penjahatnya tertangkap
tap aku tahu kalau dia bukan pelakunya
bagaimana kau tahu?
kau tak ingat tampilannya, bukan?
aku mengingat jelas dia punya bekas luka di lehernya
Tapi Nakasato yang bunuh diri tidak punya bekas luka seperti itu.
Kenapa?
Kenapa waktu itu kau tak beritahu kami?
Andai kamu memberi tahu kami, kami bisa menyelidikinya!
kau pikir polisi akan percaya dengan kesaksian anak anak!
aku masih membayangkan
pistol itu di arahkan padaku
dan wajah Sakurai yang berkorban demi diriku.
pasti berat sekali untukmu!
merahasaiakan hal ini selama ini
Terima kasih banyak
sudah memberitahu kami.
Mereka beranggotakan kurang dari 0.1 persen
dari jumlah keseluruhan petugas kepolisian.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elite.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode 09
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Andai aku tahu yang sebenarnya
Setelah ayah ditembak,
kau selalu disisinya, kan?
aku menemaninya sampai ke RS
Ada petugas polisi dari kantor pusat yang bekerja sama dengan Sakurai
ntuk mengejar penjahat itu
Dialah Direktur Osakabe.
Osakabe?
Pria ini masih berkeliaran
Aku akan menemukannya sececepatnya
Aku Toyama dari Kantor Polisi Kitamachi.
bilang pada Direktur aku ingin menemuinya
Tolong tunggu bentar
bilang padanya kalau aku tak ada disini
"Osakabe Shinsuke, direktur Departemen Kepolisian Metropolitan"
Maaf, direktur sedang taka ada di tempat
Kami juga tak tau kapan dia kembali
Begitu ya
Aku pulang
Selamat datang, Saori. lihat, kita dapat apa
pacarmu berikan ini semua
Kalian berdua berencana menikah, kan?
sepertinya dia pria yang baik
banget
Pak!
beritahu aku kalau bapak mau pergi
Aku tak pergi untuk penyelidikan. Ini urusan pribadi.
Soal ayah bapak, kan?
Aikawa, kau juga tahu soal ini?
Izinkan aku membantu.
Terima kasih banyak. aku sangat menghargai kebaikanmu.
Apa aku tidak bisa diandalkan?
Bukan, kupikir kau akan buang waktumu untuk kasus lama ini,
kau fokus pada warga saat ini saja
yang saat ini butuh bantuan.
Mereka semua terlihat mirip
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kalau kalian mau, makan saja.
Terima kasih banyak.
Kumohon, tolong bantu aku.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kemarin dia juga kemari.
dia datang ke tempat kerja baruku
dan bilang dia tunanganku.
Divisi Keamanan Masyarakat menyuruhku datang ke divisi kalian.
Mizutani, seperti yang sudah kubilang.
Politi tak bisa bertindak kalau tak aa kerugian
baik kalau begitu
Bahkan mantan pacarnya menemukan tempat kerja barunya?
Ya.
Tapi dia tidak bisa dikatakan sebagai penguntit
hanya karena mengirim kue untuk teman kerjanya.
Benar.
Kita tidak bisa membuka kasus kalau tidak ada dampak kerugiannya
terlambat kalau menunggu ada kerugian
Lebih baik mencegah daripada mengobati.
Permisi!
Maaf atas tadi!
Silakan hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Ini saluran langsung ke Divisi Kriminal.
Tapi dia bilang polisi tidak bisa bertindak jika tidak ada kerugian.
Itu tdak benar, meskipun untu urusan sepele, polisi bersedia membantu.
Jangan menanggungnya seorang diri.
Terima kasih banyak.
Pak Kepala!
Ya?
Petugas patroli, Sakamoto Koji, yang pistolnya direbut,
Langsung mengundurkan diri setelah insiden itu dan sekarang menjadi sopir taksi.
ada saksi yang mengaku ada bekas luka
di leher si penjahat itu
Apa kau mengingatnya?
Aku tak mengingatnya
Di dekat jasad Nakasato...
Sakamoto tahu orang yang punya bekas luka itu adalah seorang pria.
mungkin dia tahu mengenai enjahatnya
Ya?
Halo? ini Sakamoto.
Seorang inspektur bernama Minami dari Kantor Polisi Kitamachi
menyelidiki kasus 25 tahun yang lalu
Kantor Polisi Kitamachi?
Terima kasih atas dukungannya.
Aku akan datang lagi. Silahkan, Hati-hati di jalan.
Halo? Ini Beige.
kau akrab dengan pria lain selain aku
Aku harap kamu mau memotong rambutku lagi, Saori.
Permisi!
pria ini tertangkap karena mau lagi saat di tagih bayar
di restoran di kantor polisi sektor ketiga.
Lepaskan aku!
Aku berniat membayar tagihannya
Baik, duduklah.
Aku akan meminta pernyataanmu.
Sebelah sini!
aaah
Halo? Ini Divisi Kriminal Kantor Polisi Kitamachi.
Halo? Ini dengan Mizutani.
Mantan pacarku menelpon lagi
Dia meneleponmu? Ada lagi?
Kami tidak bisa bertindak kalau belum ada kerugian apa pun.
Lepaskan aku!
Maaf, sekarang kita sedang sibuk
aku akan menghubungi lagi.
Hentikan omong kosong ini!
"Saluran langsung untuk konsultasi dengan polisi"
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Kepolisian Metropolitan"
Silahkan masuk.
Pak, ini laporan tadi malam
Terima kasih banyak. Mohon laporannya diperiksa.
Oh iya pak!
aku rasa rutin yoga sangat bagus
Sejak pagi ini,
aku bisa melakukan pose ini
Lihat
Pak!
Apa?
Selamat pagi.
Tadi malam Mizutani Saori pergi ke Kantor Polisi Shiotsuki.
Dia bertemu mantan pacarnya dan merasa terancam.
Siapa yang menerima teleponnya?
Aku.
Tapi aku tidak punya waktu untuknya karena ada kasus yang lain.
Dia hanya bilang menerima telepon mantan pacarnya
sudah kubilang, terlambat kalau menunggu sesuatu terjadi
Baiklah. Aku mengerti.
Seorang karyawati terjatuh dan cedera di salon rambut
di depan Stasiun Shiotsuki saat seorang pria masuk ke toko.
Nama korbannya... Mizutani Saori?
Kami dari Kantor Polisi Kitamachi.
Apa dia yang melakukannya?
Ya.
Dia Okazaki Takayuki, 30 tahun,
Mantan pacarnya
Baiklah. Ayo.
Aku akan ikut mereka. Baiklah. aku mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu.
Terima kasih.
Mizutani Saori, apa ka gapapa?
kau menelpon kami karena kau mempercayai kami
Kami minta maaf!
Aku minta maaf!
Apa kamu tahu putramu
mengenal pria yang punya bekas luka di lehernya?
Aku tidak tahu.
Putramu membunuh kekasihnya, Hara Keiko.
Tapi mungkin dia salah dituduh membunuh 2 orang lainya
sampai saat ini itu yg kami curigai
Selama 25 tahun
aku selalu merasa bersalah pada orang orang yang dibunuhnya
Namun begitu,
aku tak percaya kalau anakku yang melakukan itu,
yang membunuh ketiga orang itu.
ini salinan surat yang dikirinya padaku
Se[ertinya surat pengakuannya
Ini...
Apa ada orang lain yang melihat surat ini
aku menunjukkannya pada polisi yang menyelidiki kemari
aku berikan surat aslinya padanya
Namun sekeras apa pun aku menegaskan surat ini,
dia mengabaikanku.
Bahkan setelah pindah,
aku masih merasa dia terus mengawasiku.
Aku tidak sanggup lagi.
Kau pasti sangat ketakutan
Tapi polisi tidak bertindak di saat seperti ini.
Aku sangat menyesal!
Walau tugas polisi adalah menolong mereka yang membutuhkan bantuan.
Yakin kamu mau merelakan Mizutani Saori?
akhirnya aku sadar
Dia tak punya rasa lagi padaku!
Kenapa aku bodoh sekali?
dia kemari sebelumnya
Kalau kamu tidak berhenti,
kamu akan ditangkap karena melanggar Undang-undang Penguntitan.
Baik.
Jika hal itu terjadi, perusahaanku akan memecatku,
dan aku tak akan sangat menghadapi orang tuaku
Aku sudah merepotkan Saori.
Aku melakukan sesuatu yang buruk
Baiklah, Sepertinya dia sangat menyesali perbuatannya.
Matsumoto.
Ya?
Pulanglah dan renungkan perbuatanmu hari ini.
Jika kamu menangani permohonan bantuan dari warga dengan baik,
Insiden seperti ini bisa dicegah
Tapi kita semua yang bertugas. Bukan hanya Matsu yang bersalah.
Aku mohon sekali
Ini masalah prinsip.
pikirka dengan serius sebagai aparat kepolisian
Baik.
Sekali lagi aku minta maaf
Aku sebagai, kepala polisi, sangat bertanggung jawab atas insiden ini.
Aku sangat menyesal.
Okazaki akan dibebaskan setelah di interogasi
Kenapa?
Kalian tak menahanya?
Dia pasti akan muncul lagi.
Dia tidak melukaimu secara langsung.
Sangat disayangkan, tapi kami tidak bisa menahannya.
Bagaimana,
Kalau kamu tidak keberatan,
aku bisa menyarankamu sebuah tempat persembunyian lngkap dengan pengawalan
Aikawa, aku tidak tahu kamu mendalami Feng Shui juga
Untuk Cinta, Uang, dan Pekerjaan.
Ya, Aku ingin mengumpulkan keberuntungan.
Hei, hentikan memeriksa baang barangku!
Maaf, apakah ini gapapa? Apa aku merepotkan?
tidak sama sekali
Mulai besok, aku akan menemanimu kesalon rambut.
Kesalon?
sampai kau bisa beraktivitas seperti biasanya!
bisakah kamu beri kami kesempatan
untuk mendapatkan kembali kepercayaanmu kepada polisi?
Pak Kepala. Senior Minami?
Maaf, Apa kamu menungguku?
Ya, Aikawa?
aku percayakan korban itu padanya
Lagi?
Maksudmu keinginannya untuk menjadi pengawal semua orang?
jangan bahas itu.
Memang benar kalau Nakasoto bukanlah pelaku penembak Sakurai.
Ini surat pengakuannya.
Menurut pengumuman polisi saat itu,
Nakasoto, yang merebut pistol, membunuh Yokoyama Hiroyuki,
karyawan yang ia temui saat dijalan
Sakurai, mengejarnya,
dan kekasihnya, Hara Keiko, yang tahu perbuatannya.
mereka bilang dia mmbunuh semuanya
Namun di dalam surat ini,
dia hanya mengaku atas pembunuhan kekasihnya
Dia tidak menyebutkan soal Yokoyama dan Sakurai sama sekali.
Orang yang memutuskan bunuh diri
biasanya akan mengakui semua kesalahannya.
Jadi, seseorang menutupi kebenarannya karena suatu tujuan.
Polisi yang menerima surat asli, tapi dia mengabaikannya,
pasti tau sesuatu
Aku akan mengambil alih dari petunjuk itu.
Baik lah kalau begitu, sepertinya bagus
Belakangan ini, ujung rambutku rusak parah.
ujung yambutmu gampang selali dikeringkan di musim dingin
Ya? Aku dari Kantor Polisi Kitamachi.
Kami mencari tersangka dalam kasus 25 tahun yang lalu.
ada bekas leher seperti ini
Apa kau tau?
aku tak pernah melihatnya
begitu ya
Terima kasih. Aku permisi.
Aku pulang
Selamat datang
Maaf mengganggumu.
Selamat datang! Tepat waktu. Ayo duduk.
Rebusan ini enak sekali
Kalau begitu habiskan, Baik
sayurannya sudah masak
daginganya juga
Seharusnya aku mengundang Kin-san dan Misato juga.
Apa yang dilakukan Kin-san malam ini?
sepertinya masih kerja
dirumahnya Aikawa.
Kenapa dia di rumah aikawa?
dia mengizinkan wanita yang di ikuti penguntit itu.
Begitu rupanya
kasus penguntit itu berbahasa sekali
aku juga pernah menemui seperti itu
seorang murit yoga merasa aku menyukainya
Tidak hanya terus menemuiku, tapi dia juga mengikutiku.
Menakutkan sekali pokoknya Ya
Tapi ada Kin-san.
dia pasti kan membantu
Seseoranag yang dipromosikan akan berbeda
Dia sangat perhatian,
tidak hanya sebagai kepala polisi, tapi juga sebagai pria.
Apa ini? jarang sekali
Biasanya, di saat seperti ini, kamu mengeluhkan soal dirinya.
Sebenarnya Ayah menyukai Kin-san, kan?
aku rasa kalian berdua mulai klop.
Aaaah Itu belum masak!
Ini punyaku.
udah masak!
tak kelihatan lezat, tapi matap sekli
Jangan malu-malu Silahkan.
Bagaimana?
Rasanya unik.
Unik?
Memasak butuh banyak pengetahuan.
Aku sadar sama sekali tidak bisa memasak.
Aku hanya wanita yang tidak berguna
yang cuma memiliki kemampuan anti penyerangan!
aku tak pernah bilang begitu
Sudah lama aku tidak merasa begitu tenang.
aku kehilangan rasa percaya pada polisi
Tapi kalian mengizinkanku tinggal disini
aku sangan berterima kasih
Saori.
Aku tak mau berhenti dari pekerjaanku
aku juga tak mau pindah dan sembunyi dari dia
aku cuma mau kembali ke kehidupan damaiku
Kami akan membantumu mendapatkan kehidupanmu yang damai lagi.
Itulah tugas kami.
Semoga luka di tangan dan hatimu dengan perlahan akan sembuh
Aku permisi dulu Sampai jumpa lagi
Baik, Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. Tidur dulu saja.
Untuk membantuku,
kamu dan Toyama
melewati tanggung jawab kalian sebagai petugas polisi, kan?
aku sangat menyesal
Kepala polisi kami
pasti akan membantu mereka yang lemah dan terluka.
Belum lama ini, aku juga mengalami masalah.
Menurut peraturan departemen kepolisian,
ada banyak hal yang tak bisa aku lakukan,
Namun setelah Pak Kepala datang ke kantor polisi kami,
aku bisa mulai bertindak sesuai pikiranku.
Jika tidak berubah lebih dahulu,
aku tidak bisa membantu orang yang bisa kubantu.
itulah sekarang yang aku pikirakan
Selamat malam.
Aku harus berubah lebih dahulu.
"Dari Okazaki Takayuki"
"Maaf, aku mau bertemu berdua denganmu besok pagi"
"Tentukanlah tempatnya. Kalau kamu datang, akan kuhapus ini."
Saori?
"Aku akan menemui Okazaki untuk mengakhirinya. Dari Mizutani Saori"
Apa yang Saori lakukan?
Aku rasa dia menemui Okazaki.
Aku tak tahu mereka pergi kemana
Aku sudah siap untuk hal ini.
Nanti akan kukirimkan lokasinya.
Apa?
Halo? Ini dengan Toyama.
Dia memang berindak
aku datang sesuai yang di janjikan
hapus foto itu
Itu kenangan indah kita
kau pikir aku akan pura pura tak tahu?
Pak Kepala!
Ayo kita berbaikan, Saori.
Tidak!
Hentikan!
Tolong!
Saori!
Jika kau tidak jadi milikku, lebih baik aku membunuhmu!
Saori!
Bangunlah.
Lepaskan aku!
Okazaki Takayuki, kau ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Saori!
Matsumoto? Kenapa kau disini?
setelah pak kepala menyuruhku pulang dan merenungkan.
Apa kau bisa diam diam mengawasi Okazaki untuk saat ini?
aku pikir dia tidak akan menyerah dengan semudah itu
Baik.
Jadi, dia menyuruhmu meninggalkan pekerjaan untuk mengawasinya?
Saori, kamu terluka?
Aku gapapa
Kamu mengajak Saori keluar dengan tujuan melukainya,
bukan?
Tidak.
Aku tak bermaksud melukainya
aku sudah mengingatkanmu
Kenapa kau terus mengikutinya
Aku cuma ingin melindunginya diam diam.
Tapi saat melihatnya, aku tidak bisa menahan perasaanku
dan melakukan hal itu kepada Saori.
Permintaan maafku tidak akan cukup.
Kau yakin?
Kau tidak melakukan apa pun selain menguntitnya?
Ya.
Aku mohon. Percayalah kepadaku!
Aku tak tahan lagi
Aku tak akan melakukan lagi setelah menebus kesalahanku
Berhenti bersandiwara
Kau masih belum bisa merelakan Saori, kan?
Tidak ,Itu salah paham, Pak Polisi!
Aku akan buka lembaran baru!
Yakin?
Alat pengintai ini ditemukan dirumah baru Saori,
tempat kerja barunya,
dan kediaman Aikawa.
Kau sangat keras keepala
Aku rasa kau tak akan merelakan Saori dengan mudah begitu saja
Jadi kau tau, Pak Polisi.
Hei, izinkan aku menemui Saori.
Dia adalah milikku
Kau memaksakan diri kepadanya.
Kami tidak akan membiarkan kau melukai Saori lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Selama apa pun itu, aku akan bisa memilikinya lagi
Kalau begitu, selama apa pun itu, kami akan memantaumu.
Memantauku?
Kau mengancamku? Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Hei , Panggil atasanmu!
Aku mau melaporkan polisi ini karena sudah mengancamku!
Ada apa?
Aku menyuruhmu panggil atasanmu!
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Atas nama bunga sakura aku bersumpah
tidak akan menolerir
semua kejahatan telah kau perpuat.
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Okazaki tidak akan dibebaskan dselama 4-5 tahun.
Kami juga akan memastikannya
dan terus memantau keberadaanya
Kota ini dilindungi oleh Toyama dan kamu.
aku akan merasa aman.
Aku juga mau berubah
Aku akan jadi orang yang tidak akan terganggu oleh pria seperti itu.
Saori.
Terima kasih banyak.
Panas! Kau gapapa?
Panas, Hati hati. Baiklah!
Lurus saja, belok kiri, maka kau akan tiba di tempat itu.
Terima kasih banyak.
Hati hati di jalan.
Kinshiro, apa benar kau tertarik jadi polisi?
Ya, Polisi yang keren
dan bertugas membantu orang lain.
Tapi, menjadi polisi itu sulit.
karena bahasa akan ada dimana mana
Aku akan membebaskan kota ini dari bahaya
aku akan jadi yang terbaik
aku akan jadi direktur kepolisian
Birokrat Elit?
Untuk jadi direktur, kau harus jadi kepala polisi dulu
Aku mau jadi Kepala polisi di Kantor Ktamachi
Jika menjadi kepala polisi di sana, kamu bisa memerintah ayahmu.
Tidak!
Apa yang kau lihat?
Video pengawasan di Gym tempat Mizutani Saori berlatih.
Aku harus mengirimnya sebagai bukti pengintaian Okazaki.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Senior menyelidiki pelaku yang punya bekas luka itu?
Ya, tapi sampai saat ini belu menemukan apapun
Apa dia kabur ke luar negri
Ada apa? Apa kauu melihat wanita cantik?
Ada apa?
Senior
Aku dapat informasi anggota gym mengenai pria yang punya bekas luka.
Namanya Kirishima Shinji, 45 tahun,
tinggal di Shibamoto, Minato-ku.
Bisnis makanan dan minuman.
Tak kusangka begitu dekat
Berani sekali dia sembunyi di antara warga biasa. Tak bisa dimaafkan
"Kirishima"?
Dia putranya Wakil Direktur Polisi.
Ini berarti
kita tidak bisa menahan Kirishima Shinji, pria penembak ayahnya Pak Kepala,
karena...
Wakil Direktur Polisi berusaha melindungi putranya sendiri,
maka atasan yang tahu soal itu menutupinya demi dirinya.
itu sebabnya pada saat itu mereka tak diizinkan bawa senjata
Senior, kita harus beritahu hal ini kepada Pak Kepala.
Kalau para atasan terlibat
Kau dan pak kpala akan terancam
Aku akan menyelidikinya sekarang
Senior
Tolong jangan mengabaikan kami
ayo kita membalaskan dendam ayah pak kepala bersama sama
Aku tak peduli dia anak siapa
Sebentar lagi juga aku akan pensiun
Aku tak takut siapa sapa
Penjahat yang telah membunuh adalah musuk kita
Kalian...
Matsu dan aku akan menuju kerumahnya sekarang.
Moto dan aku akan menyelidiki riwayatnya.
Kalau begitu Aikawa dan aku akan ke lokasi Kirishima Shinji.
Ayo! Baik!
Halo? Ini kantor kepala polisi.
Ada panggilan dari Nakasato.
sambngkan panggilannya
Aikawa, aku akan mengintai tempat restorannya
cari tahu kalau ada yang melihat dia
Dimengerti
Panggilanmu telah tersambung. Aku Kepala Polisi Toyama.
Aku ibunya Nakasatao Taku.
Ini Minami , Aku melihat Kirishima.
Dia menuju Stasiun Shitosuki. Aku akan mengikutinya.
Dimengerti! Aku akan kesana
Aku ingat
nama polisi
yang mengambil surat pengakuan itu
Siapa?
Polisi itu...
Seperinya
seseorang yang punya nama Osakabe.
Kirishima Shinji?
Aku mau tanya soal kasu 25 tahu yang lalu
Kamu yakin dia Osakabe?
Senior?
Senior!
Tolong!
Senior.
Senior!
CUPLIKAN
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho